Записки от скуки

Изначально здесь должен был быть развернутый пост по интересному сюжету, связанному с войной в Индокитае.

Однако в процессе его подготовки я натолкнулся на перевод одной из статей, на которую я опирался. Пытаться дополнить обстоятельную публикацию в хорошем русском переводе – дело сомнительной ценности. Поэтому я просто приведу ссылку на нее, а свой пост ужму до небольшой аннотации. Написать же его мне кажется нужным и достойным вот по какой причине.

Дело в том, что вокруг истории нашей страны, включая ее участие в событиях в Индокитае, существует множество широко тиражируемых мифов. С течением времени эти мифы укореняются в западной публицистике или даже научной литературе, откуда потом приходят к нам, обретая силу доказанного факта. Мне кажется хорошим и нужным делом распространить подробное исследование ситуации вокруг одного из таких мифов, чтобы приблизиться к пониманию эпизода, который часто используется на Западе для обвинений в адрес нашей страны.

( Collapse )

Глава II

Генеральная инспекция – Оркестр Легиона – Caporal sapeur – На маневры – На волосок от гибели – Выздоровление – Арзев – Любительский театр – Снова в Бель-Аббесе – Добровольцы в Тонкин – Снова в Оране – Добрые проводы – Транспорт Бьенхоа, жизнь на борту – Падре – Сайгон – Залив Халонг.

( Collapse )

18 января 1973 г.

( Collapse )

16 апреля 1970 г.


( Collapse )

Выкладываю очередной кусок перевода.

25 июня 1969 г.

( Collapse )

На улице погода, от которой так и тянет начать квакать... Поэтому выложу-ка я просто фотку болота.

Продолжаю выкладывать перевод книги "На плато Тэйнгуен". Пятая глава, будет состоять из четырех частей.

Глава V. Праздник Тет 1968 года

30 января 1968 г.


( Collapse )

Ну, пожалуй, настало время задраить люки и погрузиться на перископную глубину, захватив с собой салатиков и шампанского.

На фоне массового подведения итогов вспомню уходящий год и я. Не знаю, как для вас, а для меня он выдался неплохим... или даже, чего лукавить, - чертовски хорошим. В нем было много всего - расставания со старыми друзьями (с которыми, я знаю, мы увидимся вновь) и знакомство с новыми, много поездок и замечательных интересных мест, куча всяких интересных вещей. В этом году я вновь начал вести свой блог, начал выкладывать переводы, которые, я надеюсь, оказываются познавательными и полезными. Да и вообще, все, что было в этом году так сразу и не перечислишь. Конечно, многое осталось не сделанным, только в планах, что-то не срослось. Но в целом, я могу сказать, что в уходящем году я был счастлив.

И я хочу пожелать, чтобы ощущение счастья, уверенности в своих силах, способности свернуть горы (при необходимости), любви и домашнего тепла сопровождало и вас в наступающем году. Пусть он окажется для вас удачным и пройдет без невзгод и потрясений! С наступающим!

Продолжаю выкладывать перевод книги "На плато Тэйнгуен". Начало здесь.

Итак, начало второй главы, из которой можно узнать о выступлении маленького отряда из Ханоя, о чем поют солдаты, попавшие под напалм, а также о том, нужно ли тащить в лес бревно.


Глава II. В путь!

Командный пункт Группы 559, [Тха Ме, Лаос], 12 марта 1966 г.

( Collapse )