Записки от скуки (real_brighter) wrote,
Записки от скуки
real_brighter

Category:

"Жизнь на плато Тэйнгуен"

Итак, буду по мере возможности выкладывать в ЖЖ перевод этой книги. На правах предисловия хотел бы сказать несколько слов, чтобы снять возможные вопросы.

Эта книга - не роман, а дневник непосредственного участника войны. Дневник, хоть и несколько обработанный, но все же не проходивший через руки журналистов/редакторов, как это бывает с американскими мемуарами. Не стоит ждать от книги слишком захватывающего сюжета, изящных фраз, юмора, хотя все это в какой-то степени присутствовать все-таки будет.

Автор - военный врач, который провел войну в "глубоком тылу" Южного фронта. Не стоит ждать от него точности в описании операций. Сведения о положении на фронте он получал все-таки из официальных сводок.

Книга во многом посвящена военной медицине, организации госпиталей, проведению операций. Я стараюсь переводить по-возможности точнее, но "если в зале есть врачи" буду благодарен за совет опытного человека.

Автор - человек образованный и периодически разбавляет дневник строками различных поэтов. Стихотворения, которые я не могу опознать и найти в русском переводе, я пропущу и оставлю до лучших времен.

Книга насыщена различными деталями вьетнамской жизни, неизвестными неискушенному читателю. Чтобы читалось попроще, я буду вставлять перевод примечаний английского переводчика или комментировать сам. В случае, если что-то останется непонятным - спрашивайте, постараюсь ответить.

Вообще, любые комментарии/предложения приветствуются.

Ну вот, вроде бы все.
Subscribe

  • Зимнее наблюдение

    Вот вы говорите - "ватники", "ватники"... А сила - она ведь в валенках!:)

  • Потребления пост

    Сегодня впервые натолкнулся в магазине на отечественную моцареллу. Наверное все-таки не от Веселого молочника, но все же. Черт возьми, джва

  • О санкциях

    В блогосфере уже начали появляться примечательные подборки истерических постов по поводу "запрета на еду". Красной линией через них проходит мысль о…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment